1 00:00:02,501 --> 00:00:06,371 Vicente: Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos. 2 00:00:06,279 --> 00:00:08,714 Es su mundo, 3 00:00:08,679 --> 00:00:12,014 Un mundo aparte del mío. 4 00:00:11,944 --> 00:00:15,714 Su nombre... es catherine. 5 00:00:18,250 --> 00:00:21,418 Desde el momento en que la vi, ella capturó mi corazón 6 00:00:21,355 --> 00:00:23,923 Con su belleza, 7 00:00:23,884 --> 00:00:28,354 Su calidez y su coraje. 8 00:00:28,237 --> 00:00:31,039 Lo supe entonces, como lo sé ahora, 9 00:00:30,989 --> 00:00:33,958 Ella cambiaría mi vida... 10 00:00:33,903 --> 00:00:36,705 Para siempre. 11 00:00:39,665 --> 00:00:44,302 catalina: Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad, 12 00:00:44,178 --> 00:00:47,613 Escondiendo su rostro de los extraños, 13 00:00:47,539 --> 00:00:50,407 A salvo del odio y el daño. 14 00:00:50,356 --> 00:00:53,826 Él me trajo allí para salvar mi vida. 15 00:00:53,750 --> 00:00:58,754 Y ahora, dondequiera que vaya, él está conmigo en espíritu. 16 00:00:58,614 --> 00:01:02,650 Porque tenemos un vínculo más fuerte que la amistad o el amor. 17 00:01:02,552 --> 00:01:05,054 Y aunque no podemos estar juntos, 18 00:01:05,017 --> 00:01:08,151 Nunca, jamás estaremos separados. 19 00:02:01,482 --> 00:02:02,649 (sonido de campanas) 20 00:02:05,450 --> 00:02:07,618 Cathy, ¿cuánto tiempo? esto va a tomar? 21 00:02:07,596 --> 00:02:08,596 llegamos tarde ya. 22 00:02:08,619 --> 00:02:11,122 solo quiero navegar durante unos minutos. 23 00:02:11,085 --> 00:02:12,686 Me encantan los libros antiguos. 24 00:02:13,453 --> 00:02:15,554 Toma, este es viejo. 25 00:02:18,448 --> 00:02:20,782 Los sermones recopilados ¿de algodón mater? 26 00:02:20,752 --> 00:02:23,554 No es exactamente lo que tenía en mente. 27 00:02:23,504 --> 00:02:25,738 Hombre: Quizás podría ser de alguna ayuda? 28 00:02:25,713 --> 00:02:27,581 Uh, sí, ella está mirando para un libro. 29 00:02:27,570 --> 00:02:28,604 Oh. 30 00:02:28,626 --> 00:02:32,429 algo muy especial-- um... 31 00:02:32,404 --> 00:02:34,805 ¿Quizás la primera edición? Poesía. 32 00:02:34,772 --> 00:02:37,408 poesía inglesa al final del pasillo tres. 33 00:02:37,366 --> 00:02:38,866 puedes sentir libre para navegar 34 00:02:38,806 --> 00:02:40,072 siempre y cuando como quieras. 35 00:02:40,085 --> 00:02:41,352 Sólo tenemos, como, 32 minutos 36 00:02:41,366 --> 00:02:43,267 Hombre: Joven, hay 37 00:02:43,255 --> 00:02:44,655 Un videoclub en la siguiente cuadra. 38 00:02:44,662 --> 00:02:48,132 Entiendo que tienen vampiro animadoras en stock. 39 00:02:48,056 --> 00:02:49,123 Oye, leí. 40 00:02:49,144 --> 00:02:50,311 Soy abogado. 41 00:02:50,329 --> 00:02:51,962 No te lo reprocharemos. 42 00:02:51,961 --> 00:02:53,963 (Ambos se ríen) 43 00:02:53,946 --> 00:02:55,146 volveré en 20 minutos. 44 00:02:55,162 --> 00:02:56,596 Estás solo Para el almuerzo, radcliffe. 45 00:02:56,603 --> 00:02:57,836 ¡Te extrañaremos, jovencito! 46 00:02:57,850 --> 00:02:58,784 (cathy se ríe) 47 00:02:58,812 --> 00:03:00,779 Por aquí, por favor. 48 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 (suena el timbre de la puerta) 49 00:03:33,542 --> 00:03:34,875 ♪ ♪ 50 00:03:47,915 --> 00:03:48,848 Prueba este. 51 00:03:58,094 --> 00:03:59,327 Tennyson. 52 00:04:01,679 --> 00:04:04,147 Una primera edición. 53 00:04:07,088 --> 00:04:09,856 Oh, esto es perfecto. Gracias... 54 00:04:36,441 --> 00:04:38,609 Veo que encontraste tu libro. 55 00:04:38,586 --> 00:04:40,620 Sí. 56 00:04:40,603 --> 00:04:43,504 Bueno, eso es sr. El libro de Tennyson, en realidad, 57 00:04:43,451 --> 00:04:44,751 Pero fue esperando por ti. 58 00:04:44,763 --> 00:04:46,598 Todos los libros esperan. 59 00:04:46,588 --> 00:04:48,223 Se sientan pacientemente en sus estantes 60 00:04:48,221 --> 00:04:50,656 Recogiendo el polvo más refinado 61 00:04:50,621 --> 00:04:54,157 Hasta que se abra su tapa y las páginas se pasan 62 00:04:54,079 --> 00:04:56,347 Por la persona adecuada. 63 00:04:56,320 --> 00:04:58,454 Bien, radcliffe, Se acabó el almuerzo. 64 00:04:58,432 --> 00:05:00,566 Tenemos diez minutos para volver a la corte. 65 00:05:00,545 --> 00:05:01,445 ¡Ay, alegría! 66 00:05:01,442 --> 00:05:02,809 El sauce ha vuelto. 67 00:05:02,817 --> 00:05:04,952 (risas) 68 00:05:06,019 --> 00:05:07,385 Eso es gracioso. 69 00:05:09,315 --> 00:05:10,850 (personas conversando) 70 00:05:12,389 --> 00:05:13,990 ¡Seis prórrogas! No puedo creer esto. 71 00:05:13,989 --> 00:05:15,924 A este paso estaré dibujando. seguridad social 72 00:05:15,846 --> 00:05:17,580 Antes de llegar al juicio en esta cosa. 73 00:05:17,575 --> 00:05:19,109 ¡Detén el ascensor! 74 00:05:19,111 --> 00:05:20,278 Esperar. 75 00:05:20,295 --> 00:05:21,462 Nos vemos ahí arriba. 76 00:05:21,479 --> 00:05:23,413 (catalina suspira) 77 00:05:23,400 --> 00:05:25,434 (charla de la multitud confusa) 78 00:05:25,416 --> 00:05:27,751 (Chasquea la lengua, suspira) 79 00:05:28,745 --> 00:05:30,279 (suspiros) 80 00:05:30,281 --> 00:05:31,482 Disculpe. 81 00:05:31,498 --> 00:05:34,300 Tú. 82 00:05:36,685 --> 00:05:39,686 Sé que lo tengo aquí en alguna parte. 83 00:05:39,629 --> 00:05:42,465 Ah, sí, creo que esto es... no, eso no es todo. 84 00:05:42,414 --> 00:05:44,382 Sabes, realmente debe conseguir el ratón 85 00:05:44,367 --> 00:05:46,834 Para construirme algo estanterías. 86 00:05:46,799 --> 00:05:48,399 (vagones del metro traqueteando y ruido metálico) 87 00:05:48,399 --> 00:05:51,669 No. Pensándolo bien, Será mejor que le pregunte a cullen. 88 00:05:53,457 --> 00:05:57,194 Vicente, ¿qué pasa? 89 00:05:57,170 --> 00:05:59,638 Nada. Yo... 90 00:05:59,603 --> 00:06:01,737 (risa suave) 91 00:06:01,716 --> 00:06:04,918 Por un momento, Sentí frialdad. 92 00:06:10,678 --> 00:06:13,281 Chico, este tipo de cosas nunca es muy fácil. 93 00:06:13,239 --> 00:06:14,806 ¿Qué tipo de cosas? 94 00:06:14,808 --> 00:06:17,143 ¿Se te acerca a menudo? por extraños? 95 00:06:17,112 --> 00:06:18,246 Esta es la ciudad de nueva york. 96 00:06:18,265 --> 00:06:19,664 me acercaron por todo tipo de... 97 00:06:19,672 --> 00:06:21,774 Lunáticos, sí. Bueno, yo no lo soy 98 00:06:21,754 --> 00:06:23,387 un lunático, pero, eh, 99 00:06:23,386 --> 00:06:26,689 yo soy el siguiente lo mejor. 100 00:06:26,619 --> 00:06:28,554 "kristopher genciana." 101 00:06:28,540 --> 00:06:30,041 ¿Artista? 102 00:06:30,044 --> 00:06:31,311 Honesto. 103 00:06:31,326 --> 00:06:32,826 Bueno, bien por usted, sr. Genciana. 104 00:06:32,829 --> 00:06:34,464 ¿Qué deseas? 105 00:06:34,462 --> 00:06:36,130 Sólo tú. Llámame kristopher. 106 00:06:36,126 --> 00:06:37,059 ¿Disculpe? 107 00:06:37,086 --> 00:06:38,320 Puedes llamarme kristopher. 108 00:06:38,335 --> 00:06:39,501 yo atrapé esa parte. 109 00:06:39,519 --> 00:06:40,853 Ah, okey. 110 00:06:40,864 --> 00:06:43,565 Uh, pensé que tal vez Podrías ser modelo para mí. 111 00:06:45,537 --> 00:06:47,472 ¿Modelo para ti? 112 00:06:47,458 --> 00:06:48,725 ¿Demasiado excéntrico? 113 00:06:48,803 --> 00:06:50,269 ¿Es esto una especie de invitación? 114 00:06:50,274 --> 00:06:52,809 Oh, no. No, no, de verdad. no es así. 115 00:06:52,771 --> 00:06:55,273 Um, puedes traer a tu novio. o algo así, 116 00:06:55,236 --> 00:06:57,538 Ya sabes, to-to-to mirar, para asegurarme de que no, um, 117 00:06:57,509 --> 00:06:59,444 Intenta cualquier cosa, ¿sabes? 118 00:06:59,429 --> 00:07:02,064 Eso podría ser interesante. 119 00:07:02,022 --> 00:07:04,423 Sí. quiero para hacerte inmortal. 120 00:07:04,391 --> 00:07:06,258 (suena la campana del ascensor) modesto, ¿no? 121 00:07:07,656 --> 00:07:09,791 Gracias. No me parece. 122 00:07:09,768 --> 00:07:11,235 Eh, espera, eh... 123 00:07:11,241 --> 00:07:13,176 Mi tarjeta. 124 00:07:13,162 --> 00:07:15,596 Solo tengo uno. 125 00:07:21,741 --> 00:07:23,875 (ininteligible, charla superpuesta) 126 00:07:23,852 --> 00:07:26,488 catalina: ¿Te bromearía, jen? 127 00:07:26,445 --> 00:07:28,213 Justo abajo en el vestíbulo. 128 00:07:28,367 --> 00:07:29,800 ¿Luego recuperó su tarjeta? 129 00:07:29,807 --> 00:07:31,841 Sí. Dijo que sólo tenía uno. 130 00:07:31,823 --> 00:07:33,857 (risas) Suena como un artista, de acuerdo. 131 00:07:33,840 --> 00:07:35,374 ¿Recuerdas a craig? 132 00:07:35,377 --> 00:07:36,577 Dios mío, sí. 133 00:07:36,593 --> 00:07:38,527 ¿El de la cola de caballo? 134 00:07:38,514 --> 00:07:40,014 Sí, y el loft sin calefacción. 135 00:07:40,146 --> 00:07:41,779 De todos modos, posé para él. durante tres semanas 136 00:07:41,778 --> 00:07:42,878 En febrero en una hoja, 137 00:07:42,899 --> 00:07:44,699 Y cuando finalmente miré en la pintura, 138 00:07:44,691 --> 00:07:45,825 Ni siquiera estuve en eso. 139 00:07:45,940 --> 00:07:47,006 ¡No! 140 00:07:47,125 --> 00:07:48,992 (risas) bueno me dijo que le gustaba 141 00:07:48,981 --> 00:07:51,349 mirar mujeres desnudas mientras estaba trabajando. 142 00:07:51,318 --> 00:07:53,318 Eso ayudó a su creatividad. jugos o algo así. 143 00:07:53,302 --> 00:07:55,436 Pero no dejes que te influya. 144 00:07:55,351 --> 00:07:57,451 No todos pueden ser como Craig. y nunca se sabe. 145 00:07:57,431 --> 00:07:59,766 Este tipo podría resultar ser Otro picasso o algo así. 146 00:07:59,735 --> 00:08:01,837 Entonces piensas ¿Debería posar para él? 147 00:08:01,848 --> 00:08:04,916 Bueno, puedes terminar en la pared del metropolitano, 148 00:08:04,857 --> 00:08:07,926 Y compraré postales tuyas y enviarlos a mis amigos. 149 00:08:07,931 --> 00:08:10,232 Oh, sí, tal vez Podrías publicar calendarios. 150 00:08:10,203 --> 00:08:11,336 Claro, o impresiones enmarcadas, 151 00:08:11,355 --> 00:08:12,856 O papel de regalo, o tazas de café. 152 00:08:12,860 --> 00:08:13,960 (catalina riendo) 153 00:08:14,012 --> 00:08:16,113 no hay forma de decirlo donde esto podría terminar. 154 00:08:16,125 --> 00:08:17,691 Bueno, esto tenía Mejor terminar ahora mismo. 155 00:08:17,854 --> 00:08:19,454 El sauce me necesita. 156 00:08:19,454 --> 00:08:20,820 jenny: ¿Qué? (catalina riendo) 157 00:08:20,830 --> 00:08:22,698 te diré la próxima semana en la cena. 158 00:08:22,687 --> 00:08:24,688 (risas) Está bien. Adiós. 159 00:08:24,672 --> 00:08:26,706 ¿De qué se trató todo eso? 160 00:08:26,720 --> 00:08:29,222 Un artista me siguió. De vuelta de la librería. 161 00:08:29,185 --> 00:08:31,953 Jen piensa que tal vez yo debería posar para él. 162 00:08:31,906 --> 00:08:33,506 ¿Posar para él? 163 00:08:33,507 --> 00:08:36,676 Cathy, tienes que tener cuidado. para estos tipos artísticos. 164 00:08:36,612 --> 00:08:39,046 Quiero decir, te atrapan solo, te dan un poco de vino, 165 00:08:39,012 --> 00:08:40,946 Y lo siguiente ya sabes, bueno... 166 00:08:40,932 --> 00:08:43,334 Quiero decir, todos tienen Estos chicos tienen una línea. 167 00:08:43,301 --> 00:08:45,068 A ellos les gusta para aprovechar. 168 00:08:45,062 --> 00:08:47,130 ¿Cómo es eso, joe? 169 00:08:47,111 --> 00:08:50,747 Bueno, ya sabes, lo intentan. para convencerte de, uh, 170 00:08:50,663 --> 00:08:52,397 O fuera de... 171 00:08:52,392 --> 00:08:53,992 Bueno, no lo es como modelaje de moda. 172 00:08:53,992 --> 00:08:55,860 A veces hay que posar 173 00:08:55,849 --> 00:08:57,282 Sin ninguno, um... 174 00:08:57,289 --> 00:09:00,658 Bueno, algo así como desnudo. 175 00:09:00,651 --> 00:09:02,985 ¿Eso es todo? 176 00:09:02,955 --> 00:09:04,622 No tienes que preocuparte, joe. 177 00:09:04,620 --> 00:09:07,522 Posé para una clase de estudio de vida. en la universidad. 178 00:09:09,806 --> 00:09:11,539 ¿Estás sonrojado, joe? 179 00:09:13,519 --> 00:09:16,355 Oye, mira, esto es, eh, No es asunto mío, ¿vale? 180 00:09:16,303 --> 00:09:17,804 necesito 181 00:09:17,809 --> 00:09:19,342 El testimonio de Ketter. desglosado mañana por la mañana. 182 00:09:19,440 --> 00:09:21,441 ¿Estás seguro? ¿Este tipo está en alza? 183 00:09:21,425 --> 00:09:23,726 Hay una estafa en cada esquina En esta ciudad, radcliffe. 184 00:09:23,698 --> 00:09:24,831 ¿Te dio un nombre? 185 00:09:25,010 --> 00:09:27,111 Mmmm. Kristopher genciana. 186 00:09:27,123 --> 00:09:28,857 ¿Genciana? 187 00:09:28,820 --> 00:09:29,819 Relájate, joe. 188 00:09:29,844 --> 00:09:31,578 Estoy seguro de que es inofensivo. 189 00:09:31,509 --> 00:09:32,775 Sí, últimas palabras famosas. 190 00:09:32,789 --> 00:09:34,389 necesito esas cosas mañana por la mañana. 191 00:09:34,325 --> 00:09:35,559 Bueno. 192 00:09:35,542 --> 00:09:37,509 me lo llevaré a casa, hazlo esta noche. 193 00:09:37,494 --> 00:09:42,230 En la universidad... eso sería Radcliffe, ¿verdad? 194 00:09:42,040 --> 00:09:44,508 Me tenías yendo allí Por un segundo, chandler. 195 00:09:44,471 --> 00:09:46,472 Esa es una escuela de niñas. 196 00:09:46,456 --> 00:09:48,591 ¿No fue Radcliffe? ir mixto? 197 00:09:48,634 --> 00:09:50,668 Mmmm, en 1971. 198 00:09:50,650 --> 00:09:52,651 Pero será mejor que no se lo digas a joe. 199 00:09:52,634 --> 00:09:53,967 (risas) 200 00:10:23,524 --> 00:10:26,392 Ha pasado tanto tiempo. 201 00:10:26,341 --> 00:10:29,243 Tenía miedo... 202 00:10:29,190 --> 00:10:31,525 ¿Que tal vez no venga? 203 00:10:35,944 --> 00:10:38,712 Estaba lejos. 204 00:10:38,664 --> 00:10:41,400 Hay un lugar... 205 00:10:41,353 --> 00:10:42,620 Millas debajo de la ciudad. 206 00:10:42,634 --> 00:10:43,567 Un río sin nombre 207 00:10:43,594 --> 00:10:46,630 Que corre a través de la oscuridad. 208 00:10:46,571 --> 00:10:49,272 A veces voy allí. 209 00:10:58,574 --> 00:11:00,875 te quería tener esto. 210 00:11:04,368 --> 00:11:06,804 Tennyson. 211 00:11:06,770 --> 00:11:10,839 Primera edición. 212 00:11:10,739 --> 00:11:14,408 siempre me encantó idilios del rey. 213 00:11:14,323 --> 00:11:18,627 Incluso conocí algunos partes de ella de memoria. 214 00:11:18,517 --> 00:11:21,419 algunas noches Soñé con camelot... 215 00:11:21,366 --> 00:11:24,968 Y lancelot. 216 00:11:24,887 --> 00:11:27,622 Lancelot tenía un defecto fatal, 217 00:11:27,576 --> 00:11:30,044 Destinado nunca para encontrar el grial. 218 00:11:30,009 --> 00:11:32,177 Aún así, 219 00:11:32,186 --> 00:11:35,188 Él era el caballero más grande. de todos. 220 00:11:54,529 --> 00:11:57,497 Vicente: "pero en su web, ella todavía deleita 221 00:11:57,441 --> 00:11:59,909 "para tejer el espejo lugares mágicos. 222 00:11:59,873 --> 00:12:02,041 "porque a menudo a través de las noches silenciosas, 223 00:12:02,019 --> 00:12:05,287 "un funeral, con penachos y luces, 224 00:12:05,219 --> 00:12:07,220 y música, fue a camelot..." 225 00:12:07,204 --> 00:12:09,371 Hombre: "cuando la luna estaba en lo alto, vinieron dos 226 00:12:09,348 --> 00:12:10,649 Los jóvenes amantes se han casado últimamente." 227 00:12:10,661 --> 00:12:12,596 ¡Vaya! ir antes ¡te ven! 228 00:12:12,581 --> 00:12:15,449 "...'medio harto de la sombra'' dijo la señora de shalott." 229 00:12:25,673 --> 00:12:27,807 ¡¿Cristopher?! 230 00:12:38,157 --> 00:12:39,958 no tuviste para despedirlo. 231 00:12:39,886 --> 00:12:42,054 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo aquí? 232 00:12:42,030 --> 00:12:43,698 Dios, lee maravillosamente. 233 00:12:43,695 --> 00:12:46,598 Quiero que dejes de seguirme. 234 00:12:46,545 --> 00:12:47,645 ¡¿Lo entiendes?! 235 00:12:47,664 --> 00:12:49,799 ¿Crees que se sentaría por mí? 236 00:12:49,777 --> 00:12:51,678 (suspira profundamente) 237 00:12:51,666 --> 00:12:54,067 ¿De quién estás hablando? 238 00:12:54,034 --> 00:12:56,535 ¿En qué siglo ¿Salir de allí, Cathy? 239 00:12:56,499 --> 00:12:58,066 ¿Qué libro de cuentos? 240 00:12:58,068 --> 00:13:00,135 Esto es indignante. 241 00:13:00,116 --> 00:13:02,217 "y sobre nuestras cabezas flota el pájaro azul, 242 00:13:02,197 --> 00:13:07,500 "canto de bella y cosas imposibles, 243 00:13:07,350 --> 00:13:09,985 "de las cosas que son hermosas... 244 00:13:09,943 --> 00:13:13,246 "de cosas que son lindas y nunca sucede 245 00:13:13,176 --> 00:13:14,943 De cosas que no son, y debería serlo." 246 00:13:14,937 --> 00:13:16,570 Es oscar wilde. 247 00:13:16,569 --> 00:13:18,570 ¿A dónde vamos? 248 00:13:18,553 --> 00:13:19,754 Hogar. 249 00:13:19,770 --> 00:13:21,738 Bueno. 250 00:13:24,699 --> 00:13:26,634 ¿Eso significa que tú ¿Quieres posar para mí? 251 00:13:27,645 --> 00:13:28,645 Padre: ¿Te vio? 252 00:13:28,669 --> 00:13:29,902 No lo sé. 253 00:13:29,917 --> 00:13:31,885 Quizás un vistazo, pero... 254 00:13:31,870 --> 00:13:34,271 ¿Un vistazo? 255 00:13:34,238 --> 00:13:36,506 Y si el piensa sobre lo que vio? 256 00:13:36,479 --> 00:13:39,348 ¿Si se pregunta al respecto? 257 00:13:39,296 --> 00:13:41,231 Vicente, tu darse cuenta del riesgo? 258 00:13:41,216 --> 00:13:42,784 he vivido con eso arriesgar toda mi vida. 259 00:13:42,785 --> 00:13:44,086 ¿Crees que podría ¿Alguna vez lo olvidaste? 260 00:13:44,162 --> 00:13:49,031 Creo que a veces tu... Te vuelves descuidado 261 00:13:48,868 --> 00:13:51,135 Especialmente últimamente. 262 00:13:51,108 --> 00:13:54,744 tú y catherine pierden ustedes mismos en el momento. 263 00:13:54,661 --> 00:13:56,962 y la noche y las estrellas. 264 00:13:56,933 --> 00:13:58,334 Y el uno en el otro. 265 00:13:58,342 --> 00:14:01,344 No, no fue así. 266 00:14:01,287 --> 00:14:04,189 Escuché todos los movimientos de la ciudad, 267 00:14:04,136 --> 00:14:06,171 El sonido lejano del tráfico, 268 00:14:06,152 --> 00:14:08,253 el viento susurrando en el follaje, 269 00:14:08,233 --> 00:14:10,534 Alguien saltando piedras al otro lado de la laguna. 270 00:14:10,505 --> 00:14:13,041 Entonces, ¿cómo es posible que este hombre ¿Acercarte sigilosamente desprevenido? 271 00:14:13,003 --> 00:14:14,604 No sé. 272 00:14:14,603 --> 00:14:17,138 Bueno, debe haber una explicación racional. Bien. 273 00:14:17,099 --> 00:14:19,067 Dime qué es. 274 00:14:30,353 --> 00:14:31,352 Todavía estás enojado, ¿no? 275 00:14:31,376 --> 00:14:32,610 Incluso podrías decir furioso. 276 00:14:32,625 --> 00:14:34,191 Lo sé, lo sé, no debería te he seguido, 277 00:14:34,193 --> 00:14:35,394 no debería haberlo hecho te espié, 278 00:14:35,409 --> 00:14:37,677 Pero si no lo hubiera hecho ¿Estar aquí conmigo ahora? 279 00:14:37,650 --> 00:14:39,084 ¿Lo habría visto? 280 00:14:39,090 --> 00:14:41,092 no se quien tu Creo que viste... Sí, lo ves. Sí, lo haces. 281 00:14:41,075 --> 00:14:42,609 cuando vas para hablarme de el? 282 00:14:42,611 --> 00:14:44,078 Estás siendo muy esforzado, cristóbal. 283 00:14:44,084 --> 00:14:46,386 No puedo evitarlo. Soy un artista. Un artista, lo sé. 284 00:14:46,357 --> 00:14:47,557 Desde cuando es invasión de la privacidad 285 00:14:47,574 --> 00:14:49,074 ¿Parte del proceso creativo? 286 00:14:49,077 --> 00:14:50,645 tuve que seguir mi corazón. Bueno, la próxima vez 287 00:14:50,646 --> 00:14:53,180 Puedes seguirlo Pasamos el Louvre y entramos en la cárcel de la ciudad. 288 00:14:54,392 --> 00:14:55,525 ¿Escuchaste eso? 289 00:14:55,544 --> 00:14:57,745 ¡Dijo "la próxima vez"! ¡La próxima vez! 290 00:14:57,721 --> 00:14:59,288 Eso significa ella me ha perdonado! 291 00:14:59,289 --> 00:15:01,056 ¡Ella me ha perdonado! (la mujer grita) 292 00:15:01,049 --> 00:15:03,417 No te preocupes, estamos tenerlo comprometido, ¡pronto! 293 00:15:05,082 --> 00:15:06,582 Ella está sonriendo. 294 00:15:07,515 --> 00:15:08,615 Sí... 295 00:15:08,635 --> 00:15:11,738 Si, si, eso Definitivamente es una sonrisa. 296 00:15:11,677 --> 00:15:13,244 Pensé que eras tímido. 297 00:15:13,245 --> 00:15:15,513 soy grande, Contengo multitudes. 298 00:15:15,485 --> 00:15:17,086 ¿Te gusta el expreso? 299 00:15:17,087 --> 00:15:18,920 Kristopher. 300 00:15:18,911 --> 00:15:19,911 ¿Capuchino? 301 00:15:19,935 --> 00:15:21,569 ¿Café con leche? 302 00:15:21,567 --> 00:15:23,002 ¿Canolis? un zabaglione 303 00:15:23,008 --> 00:15:25,409 eso se romperá tu corazón. 304 00:15:25,376 --> 00:15:26,644 cristóbal... 305 00:15:26,657 --> 00:15:28,224 Sólo una hora, eso es todo lo que quiero. 306 00:15:28,225 --> 00:15:29,693 Bueno, tal vez dos. 307 00:15:29,698 --> 00:15:31,098 no hablaré de vincent 308 00:15:31,106 --> 00:15:32,540 Y nunca lo haré molestarte de nuevo. 309 00:15:32,547 --> 00:15:35,849 Por favor, por favor, por favor, por favor. por favor, por favor, por favor...? 310 00:15:35,780 --> 00:15:38,315 (risas) 311 00:15:52,200 --> 00:15:53,835 Es genial, ¿no? 312 00:15:53,834 --> 00:15:55,601 Me encanta este lugar. 313 00:15:55,594 --> 00:15:57,928 Siempre me hace sentir como lorenzo de medici 314 00:15:57,899 --> 00:15:59,867 Podría entrar en cualquier momento. para discutir una comisión. 315 00:15:59,852 --> 00:16:01,953 ¿Contigo? ¿Quién más? 316 00:16:01,932 --> 00:16:03,532 Pero tendrá que esperar. 317 00:16:03,532 --> 00:16:06,301 Hasta que termine de tener café con simonetta vespucci. 318 00:16:06,254 --> 00:16:08,688 Ella era de Sandro Botticelli. gran inspiración. 319 00:16:08,654 --> 00:16:10,422 Puedes ver su cara en todos sus cuadros. 320 00:16:10,414 --> 00:16:12,749 Solias cortar quitarles la corteza. 321 00:16:12,719 --> 00:16:13,852 Está bien. 322 00:16:13,873 --> 00:16:16,640 Se me permite comer cortezas. 323 00:16:19,473 --> 00:16:22,376 También lo hicieron Simonetta y Botticelli. 324 00:16:22,322 --> 00:16:25,391 reunirse para tomar un cafe de forma regular? 325 00:16:25,332 --> 00:16:27,633 Oh, sí, él era mucho cariño a ella, 326 00:16:27,604 --> 00:16:29,605 Aunque ella estaba destinada estar con otro. 327 00:16:29,588 --> 00:16:30,488 ella amaba a guiliano 328 00:16:30,517 --> 00:16:32,051 De médicos. 329 00:16:32,150 --> 00:16:34,250 Pero Botticelli se los llevó. ambos de corazón. 330 00:16:39,512 --> 00:16:40,612 Ey. 331 00:16:40,632 --> 00:16:42,266 Ah, está bien. 332 00:16:46,842 --> 00:16:48,109 ¿Ver? 333 00:16:48,315 --> 00:16:52,718 Están simonetta y guiliano. 334 00:16:52,700 --> 00:16:55,335 Ambos se convirtieron en inspiraciones. 335 00:16:55,292 --> 00:16:57,828 ¿Y vivieron? felices para siempre? 336 00:16:57,790 --> 00:17:01,525 Guiliano fue asesinado durante la rebelión pazzi. 337 00:17:01,470 --> 00:17:04,806 Y Simonetta estaba tomado por una fiebre. 338 00:17:04,736 --> 00:17:07,204 Nada es para siempre, cathy. 339 00:17:07,168 --> 00:17:10,103 eso es algo extraño para que lo diga un artista. 340 00:17:11,810 --> 00:17:14,111 Viven para siempre... 341 00:17:14,082 --> 00:17:15,749 Aquí. 342 00:17:17,507 --> 00:17:18,974 ¿Puedo recuperar mi libro? 343 00:17:18,979 --> 00:17:20,214 Sí, claro. 344 00:17:20,229 --> 00:17:22,062 Oh, oye, ¿estás usando eso? bloc de dibujo? 345 00:17:22,117 --> 00:17:23,451 Lo acabo de comprar. 346 00:17:23,461 --> 00:17:24,995 Excelente. Gracias. 347 00:17:26,821 --> 00:17:29,290 Ya sabes, los venden. 348 00:17:29,254 --> 00:17:31,289 Sólo a gente con dinero. 349 00:17:34,984 --> 00:17:37,119 ¿Dónde exhibes? kristopher? 350 00:17:39,850 --> 00:17:42,418 no has vendido gran parte de tu trabajo? 351 00:17:43,947 --> 00:17:48,451 Mis cosas son un poco... raras. 352 00:17:49,486 --> 00:17:50,752 Aún así... 353 00:17:50,765 --> 00:17:52,733 Mira hacia arriba. 354 00:17:53,742 --> 00:17:55,876 ¿Tuyo? 355 00:17:55,855 --> 00:17:57,189 Subí una cuenta considerable. 356 00:17:57,200 --> 00:17:58,933 El dueño lo aceptó como pago. 357 00:17:58,928 --> 00:18:00,997 Tenía como un millón de años. viejo, cathy, 358 00:18:00,977 --> 00:18:02,477 Lo hubieras amado. 359 00:18:02,481 --> 00:18:03,881 Está muerto ahora. 360 00:18:03,889 --> 00:18:05,724 Lo lamento. 361 00:18:05,714 --> 00:18:06,714 Aún así... 362 00:18:06,738 --> 00:18:09,239 Eso es una venta, ¿no? 363 00:18:10,868 --> 00:18:12,668 Un poco. 364 00:18:12,660 --> 00:18:13,994 ¿Te gusta? 365 00:18:14,005 --> 00:18:15,738 No, no, no, no, no, no, no, no me digas. 366 00:18:15,733 --> 00:18:18,268 Si lo odias, seré aplastado. 367 00:18:21,047 --> 00:18:24,449 Es... Muy poderoso. 368 00:18:25,977 --> 00:18:28,111 Tienes talento, kristopher. 369 00:18:28,089 --> 00:18:30,290 ¿Te gusta? 370 00:18:31,931 --> 00:18:33,164 Sí. 371 00:18:33,178 --> 00:18:34,680 ¡Sabía que lo harías! 372 00:18:34,683 --> 00:18:36,451 Entonces posarás para mí, ¿verdad? 373 00:18:36,444 --> 00:18:38,311 (risas) 374 00:18:38,301 --> 00:18:40,101 Nunca te rindes. 375 00:18:40,093 --> 00:18:41,227 ¿Se rinde una polilla? 376 00:18:41,245 --> 00:18:43,046 cuando el es visto la llama mas hermosa 377 00:18:43,037 --> 00:18:44,672 ¿Lo ha visto alguna vez? 378 00:18:44,671 --> 00:18:48,607 Bueno, esa es una buena manera. para que te quemen las alas. 379 00:18:48,512 --> 00:18:49,579 Peligros de Mi profesión, cathy. 380 00:18:49,600 --> 00:18:52,368 Mis alas están chamuscadas para siempre. 381 00:18:54,016 --> 00:18:56,484 Está bien, siéntate ahí. bebe tu espresso, 382 00:18:56,449 --> 00:18:58,550 Y déjame dibujarte. 383 00:19:00,099 --> 00:19:02,167 ¿Qué puede doler? 384 00:19:02,115 --> 00:19:03,782 (suspiros) 385 00:19:03,780 --> 00:19:05,114 Muy bien. 386 00:19:05,125 --> 00:19:07,293 Excelente. Excelente. 387 00:19:07,269 --> 00:19:09,504 No te arrepentirás Cathy, lo prometo. 388 00:19:09,478 --> 00:19:13,313 No puedo creer que esté haciendo esto. 389 00:19:13,222 --> 00:19:15,457 no sucederia tener un lápiz, ¿quieres? 390 00:19:17,512 --> 00:19:20,882 (risas) 391 00:19:49,714 --> 00:19:51,582 ♪ ♪ 392 00:20:20,284 --> 00:20:22,285 ♪ ♪ 393 00:20:27,646 --> 00:20:30,247 catalina: ¿Dónde estás? 394 00:20:30,206 --> 00:20:31,907 ¿Catherine? 395 00:20:36,032 --> 00:20:38,734 ¿Dónde estás? 396 00:20:55,302 --> 00:20:57,636 ♪ ♪ 397 00:21:08,907 --> 00:21:11,274 Está muerto. 398 00:21:12,844 --> 00:21:15,512 (ecos): Muerto. 399 00:21:42,228 --> 00:21:44,864 ♪ ♪ 400 00:21:56,889 --> 00:21:58,457 (voces confusas) 401 00:22:10,845 --> 00:22:13,080 Terminaste con ¿La avería de Ketter ya? 402 00:22:13,055 --> 00:22:15,289 Ah, ya estoy por la mitad. 403 00:22:15,262 --> 00:22:16,730 ¿Puedes darme dos horas más? 404 00:22:16,735 --> 00:22:18,637 Pensé que ibas a Termínalo en casa anoche. 405 00:22:18,624 --> 00:22:20,859 Sí, lo estaba, pero surgió algo. 406 00:22:20,833 --> 00:22:22,867 Bueno, este algo no tener algo que ver con 407 00:22:22,848 --> 00:22:24,283 El llamado artista, ¿lo hace? 408 00:22:28,131 --> 00:22:31,133 Ahora, mira, cath, No se como decir esto, 409 00:22:31,076 --> 00:22:33,277 Pero me mantendría claro de este chico, si yo fuera tú. 410 00:22:33,252 --> 00:22:35,387 Él está ejecutando algún tipo de una estafa sobre ti. 411 00:22:35,429 --> 00:22:36,862 Joe, ¿de qué estás hablando? 412 00:22:36,869 --> 00:22:38,470 Kristopher es un artista. 413 00:22:38,470 --> 00:22:39,736 Sí, un estafador. quieres decir. 414 00:22:39,750 --> 00:22:42,084 Él te dijo que su nombre era kristopher genciana, ¿verdad? 415 00:22:42,054 --> 00:22:44,089 Sí. Bueno, no puede serlo. 416 00:22:44,072 --> 00:22:45,506 ¿Qué quieres decir? 417 00:22:46,857 --> 00:22:49,291 Bueno, hice que Escobar corriera un poco. Échale un vistazo y es... 418 00:22:49,257 --> 00:22:51,125 ¿Tú qué? Lo sé, lo sé, 419 00:22:51,114 --> 00:22:52,380 No es asunto mío. 420 00:22:52,394 --> 00:22:53,360 Está bien, dispárame. 421 00:22:53,386 --> 00:22:54,420 Estaba preocupada por ti. 422 00:22:54,443 --> 00:22:56,611 Y deberías estar contento Lo hice mi negocio. 423 00:22:56,587 --> 00:22:58,788 Kristopher genciana ha estado muerto durante casi dos años. 424 00:23:00,972 --> 00:23:03,373 Lo quiero en dos horas. 425 00:23:18,706 --> 00:23:20,207 Radcliffe, esto es una locura. 426 00:23:20,210 --> 00:23:22,278 ¿Por qué no solo déjame invitarte al almuerzo 427 00:23:22,259 --> 00:23:23,593 Y lo olvidaremos sobre esto, ¿eh? 428 00:23:23,604 --> 00:23:24,670 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 429 00:23:24,692 --> 00:23:25,926 Cathy, ¿qué pasa? voy a tomar 430 00:23:25,940 --> 00:23:27,974 ¿Para convencerte? El tipo está muerto. 431 00:23:27,989 --> 00:23:30,557 Bueno, entonces lo hizo un hombre muerto. Un boceto de mí anoche. 432 00:23:30,517 --> 00:23:32,052 Oye, lo dijiste, No lo hice. 433 00:23:32,055 --> 00:23:33,722 Mira, fuimos a una cafetería. 434 00:23:33,718 --> 00:23:35,586 Tomé expreso. Tenía zabaglione. 435 00:23:35,575 --> 00:23:37,577 Los hombres muertos ni siquiera pueden deletrea zabaglione. 436 00:23:37,561 --> 00:23:40,429 Y cinco te atraparán diez te pagó el cheque, ¿verdad? 437 00:23:40,376 --> 00:23:42,311 Te dije el chico No es más que un estafador. 438 00:23:42,298 --> 00:23:46,101 ¿Puedo...? Ah, eres tú. 439 00:23:46,010 --> 00:23:47,077 ¿Disfrutó sr. ¿Tennyson? 440 00:23:47,098 --> 00:23:48,532 Sí, muchísimo. 441 00:23:48,539 --> 00:23:50,940 Había un hombre en la tienda. cuando estuve aquí ayer. 442 00:23:50,908 --> 00:23:52,242 Por supuesto que sí. 443 00:23:53,724 --> 00:23:56,326 Bueno, necesito habla con él. 444 00:23:56,286 --> 00:23:57,353 Eso debería ser fácil. 445 00:23:57,374 --> 00:23:58,975 el esta de pie justo detrás de ti. 446 00:24:00,864 --> 00:24:02,731 No, no, joe no. 447 00:24:02,720 --> 00:24:04,854 Entiendo. 448 00:24:04,768 --> 00:24:05,735 joe: ella esta buscando 449 00:24:05,761 --> 00:24:08,029 Un chico que conoció en la sección de poesía. 450 00:24:08,001 --> 00:24:09,568 Bueno, definitivamente es Entonces tú no. 451 00:24:09,570 --> 00:24:11,905 Afirma que es un artista. 452 00:24:11,875 --> 00:24:13,509 Recibimos muchos artistas aquí. 453 00:24:13,539 --> 00:24:15,473 A veces uno de ellos Incluso compra un libro. 454 00:24:15,460 --> 00:24:17,594 este hombre es sobre esta altura, 455 00:24:17,573 --> 00:24:20,074 Uh, un poco arrugado, Lleva una gorra de los Mets. 456 00:24:20,037 --> 00:24:21,771 Su nombre es kristopher genciana. 457 00:24:23,366 --> 00:24:26,334 No recuerdo a ninguna persona así. 458 00:24:26,311 --> 00:24:27,945 Quizás lo viste en otro lugar. 459 00:24:27,944 --> 00:24:29,511 No, fue aquí. 460 00:24:29,512 --> 00:24:31,513 Debes haberlo visto. 461 00:24:31,465 --> 00:24:33,132 Me temo que no. 462 00:24:33,128 --> 00:24:35,764 Ahora, si no hay nada más... 463 00:24:35,722 --> 00:24:38,991 ¿Podemos irnos ahora? 464 00:24:38,924 --> 00:24:41,158 no lo sé ¿Qué está pasando? 465 00:24:45,581 --> 00:24:48,249 si tu memoria debería suceder que regrese, 466 00:24:48,206 --> 00:24:49,806 ¿Me llamarías? 467 00:24:54,928 --> 00:24:56,862 (La puerta se abre, suena la campana) 468 00:25:07,540 --> 00:25:09,208 (susurro) 469 00:25:26,618 --> 00:25:29,853 (raspado leve) 470 00:25:33,851 --> 00:25:36,520 ¿Quién está ahí? 471 00:25:55,299 --> 00:25:56,232 (gruñidos) 472 00:25:56,259 --> 00:25:57,192 (jadeos) 473 00:25:59,300 --> 00:26:00,934 Ratón. 474 00:26:01,956 --> 00:26:04,058 Pensé por un momento... 475 00:26:04,038 --> 00:26:06,940 Me pareció ver un intruso en las sombras. 476 00:26:06,886 --> 00:26:09,320 ¿Aquí abajo? 477 00:26:09,286 --> 00:26:10,553 ¿En tu cámara? 478 00:26:13,416 --> 00:26:14,950 No tiene sentido. 479 00:26:14,952 --> 00:26:18,389 Acueducto nuevo terminado. 480 00:26:18,314 --> 00:26:19,881 Pequeño problema. 481 00:26:21,707 --> 00:26:24,375 Así lo veo. 482 00:26:24,331 --> 00:26:25,631 Necesito tu ayuda. 483 00:26:25,644 --> 00:26:26,811 ¿Para detener una inundación? 484 00:26:26,828 --> 00:26:29,697 No. Lo arreglé. 485 00:26:29,644 --> 00:26:32,113 Clases de natación. 486 00:26:34,382 --> 00:26:36,650 Mañana. 487 00:26:36,623 --> 00:26:38,456 Iremos al estanque de espejos. 488 00:26:38,448 --> 00:26:40,148 Voy a ver a narcisa. 489 00:26:40,143 --> 00:26:42,545 dile a padre que estaré regreso por la tarde. 490 00:26:48,627 --> 00:26:49,760 Intrusos. 491 00:26:52,372 --> 00:26:54,207 No asustes al ratón. 492 00:26:54,197 --> 00:26:56,265 (jadeos) 493 00:27:02,071 --> 00:27:03,905 Bueno, digamos que nunca visto un fantasma 494 00:27:03,895 --> 00:27:05,395 Con un capuchino bigote. 495 00:27:05,400 --> 00:27:08,336 Pero ¿por qué alguien fingir estar muerto? 496 00:27:08,282 --> 00:27:10,816 Bueno, el mundo tiene un camino. de ignorar a los artistas en vivo 497 00:27:10,778 --> 00:27:12,579 Y celebrando a los muertos. 498 00:27:12,570 --> 00:27:14,271 Kristopher no lo haría ser el primer pintor 499 00:27:14,267 --> 00:27:15,767 Para fingir su propia muerte. 500 00:27:15,835 --> 00:27:19,404 Veamos qué tienes puesto nuestro esquivo mr. Genciana. 501 00:27:19,324 --> 00:27:21,191 Bueno, el era un neoyorquino nativo, 502 00:27:21,181 --> 00:27:22,915 Fui al sindicato Cooper, una beca de artes. 503 00:27:22,909 --> 00:27:24,809 Su familia ha fallecido. 504 00:27:24,797 --> 00:27:26,197 Tenía una pequeña herencia, 505 00:27:26,271 --> 00:27:27,671 Pero se debe haber agotado. 506 00:27:27,711 --> 00:27:29,545 Le debía dinero a todo el mundo cuando murió. 507 00:27:29,536 --> 00:27:31,403 Suena como kristopher, Está bien. 508 00:27:31,392 --> 00:27:32,658 ¿DIRECCIÓN? 509 00:27:32,672 --> 00:27:34,040 Un loft en el pueblo del este, 510 00:27:34,049 --> 00:27:35,683 Pero lo habían desalojado. 511 00:27:35,681 --> 00:27:37,181 Vivir en la calle. 512 00:27:37,185 --> 00:27:38,452 La noche en que murió, 513 00:27:38,466 --> 00:27:40,033 La temperatura bajó a 20 por debajo. 514 00:27:40,034 --> 00:27:42,637 encontraron el cuerpo en un callejón más oscuro. 515 00:27:42,595 --> 00:27:44,863 ¿Con toda la identificación de Kristopher? Mmmm. 516 00:27:44,836 --> 00:27:47,471 Un amigo vio el cuerpo... identificación confirmada. 517 00:27:47,428 --> 00:27:48,863 Un sr. Herrero. 518 00:27:48,869 --> 00:27:49,803 No, smyth. 519 00:27:49,830 --> 00:27:51,530 Jonathan smyth. 520 00:27:51,526 --> 00:27:53,061 Es dueño de una librería. 521 00:27:53,063 --> 00:27:54,629 Déjame adivinar. 522 00:27:54,664 --> 00:27:56,564 Está en el pueblo. 7-7-7? 523 00:28:19,086 --> 00:28:21,721 Vicente. Venir. 524 00:28:21,678 --> 00:28:24,548 ¿Me oíste acercarme? 525 00:28:24,496 --> 00:28:29,100 te vi, en las aguas. 526 00:28:28,977 --> 00:28:31,445 Oh, sí, niña, ven a ver. 527 00:28:33,939 --> 00:28:37,942 Vicente: Todo lo que veo son ondas y reflejos, 528 00:28:37,844 --> 00:28:40,078 La llama de la vela. 529 00:28:40,053 --> 00:28:43,322 tu eres tu hijo del padre. 530 00:28:43,254 --> 00:28:45,155 ¿Qué ves? 531 00:28:45,142 --> 00:28:49,646 el pasado, el futuro, 532 00:28:49,528 --> 00:28:51,329 Los rostros de los muertos. 533 00:28:51,321 --> 00:28:56,558 Los espíritus buscan su propio nivel, También, Vincent, como las aguas. 534 00:28:56,409 --> 00:28:59,445 (riendo) 535 00:28:59,386 --> 00:29:03,090 pero soy un vieja loca 536 00:29:03,004 --> 00:29:06,039 Pregúntale al padre. 537 00:29:05,981 --> 00:29:12,620 ¿Te contó historias de fantasmas? ¿Cuando eras joven, niña? 538 00:29:12,415 --> 00:29:15,117 Yo... 539 00:29:15,072 --> 00:29:18,207 El jinete sin cabeza huyó. 540 00:29:18,145 --> 00:29:23,817 Monté en Kipling's rickshaw fantasma. Sí. 541 00:29:23,651 --> 00:29:25,752 Recuerdo el fantasma de marley. 542 00:29:25,731 --> 00:29:31,335 Atado por cadenas él forjado en la vida. 543 00:29:31,173 --> 00:29:35,343 Pero hay otros tipos De cadenas, vincent. 544 00:29:35,238 --> 00:29:40,141 Miedo, amor, odio... 545 00:29:41,288 --> 00:29:43,423 Sueños. 546 00:29:45,833 --> 00:29:50,203 Tu mundo tiene espacio para espíritus, narcisa. 547 00:29:50,091 --> 00:29:52,859 catalina vive en otro mundo. 548 00:29:52,811 --> 00:29:56,080 Un mundo donde los fantasmas camina solo en historias. 549 00:29:56,013 --> 00:29:59,415 ¿Estás tan seguro, niña? 550 00:29:59,342 --> 00:30:02,944 Ven, entonces. 551 00:30:02,862 --> 00:30:05,563 Mira de nuevo. 552 00:30:05,519 --> 00:30:08,888 Abre los ojos. 553 00:30:08,816 --> 00:30:12,319 Mira profundamente. 554 00:30:12,241 --> 00:30:15,477 ¿Podría tal siendo así 555 00:30:15,410 --> 00:30:20,815 Camina por el mundo tu ¿En qué vive Catalina? 556 00:30:28,342 --> 00:30:30,409 (suena el timbre de la puerta) 557 00:30:32,536 --> 00:30:36,106 Oh, lo siento estamos cerrados. 558 00:30:36,025 --> 00:30:37,992 tu eres el persistente uno, ¿no? 559 00:30:38,010 --> 00:30:41,813 ¿Es eso un cumplido? sr. ¿Smyth? 560 00:30:41,723 --> 00:30:44,558 Me mentiste. 561 00:30:46,236 --> 00:30:49,238 Bueno, mentí. 562 00:30:49,180 --> 00:30:53,150 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿conoces a kristopher? 563 00:30:53,054 --> 00:30:55,689 Cuando era un niño pequeño, Solía venir aquí. 564 00:30:55,646 --> 00:31:00,417 Se sentaba y leía durante horas, libro tras libro. 565 00:31:00,287 --> 00:31:04,757 Mitología, folklore, poesía. 566 00:31:04,641 --> 00:31:08,078 Incluso después de que creció, Prefiere leer que comer. 567 00:31:08,067 --> 00:31:11,269 Entonces ¿por qué fingiste ¿no lo conocías? 568 00:31:11,235 --> 00:31:13,637 Porque es una gran molestia. 569 00:31:13,604 --> 00:31:16,473 De todos modos, nadie me cree. 570 00:31:16,421 --> 00:31:17,955 No eres el primero, ¿sabes? 571 00:31:17,958 --> 00:31:19,858 ¿No es el primero qué? 572 00:31:19,846 --> 00:31:22,147 Para ver el fantasma de kristopher. 573 00:31:22,119 --> 00:31:24,420 Él se materializa para todos. 574 00:31:24,392 --> 00:31:26,726 Cuanto más atractivo señoritas. 575 00:31:26,696 --> 00:31:28,231 No puedo creer esto. 576 00:31:28,233 --> 00:31:29,433 Verás. 577 00:31:29,449 --> 00:31:31,283 ¿Sigues afirmando que está muerto? 578 00:31:31,274 --> 00:31:34,376 Mi querida señorita, kristopher está muerto. 579 00:31:34,315 --> 00:31:36,782 tuve que identificar el cuerpo yo mismo. 580 00:31:36,748 --> 00:31:38,681 Qué pena. 581 00:31:38,668 --> 00:31:40,835 Tenía mucho talento. 582 00:31:40,813 --> 00:31:43,615 (suspiros) 583 00:31:43,566 --> 00:31:45,500 Eso es todo. 584 00:31:45,486 --> 00:31:46,886 Me rindo. 585 00:31:49,776 --> 00:31:51,710 Espera un minuto. 586 00:31:51,696 --> 00:31:53,464 Sus pinturas. 587 00:31:53,457 --> 00:31:55,925 No hubo voluntad, sin familia... 588 00:31:55,889 --> 00:31:58,057 el nunca vendió cualquiera de sus cuadros. 589 00:31:58,034 --> 00:31:59,367 ¿Qué les pasó? 590 00:31:59,378 --> 00:32:00,579 Su arrendador los tomó. 591 00:32:00,595 --> 00:32:02,596 Un hombre terrible. 592 00:32:02,580 --> 00:32:05,448 ¿Para alquiler atrasado? 593 00:32:05,396 --> 00:32:08,031 Sí, se llevó todo los libros también 594 00:32:07,990 --> 00:32:09,123 Pero los compré de nuevo. 595 00:32:09,142 --> 00:32:10,542 pensé que era lo único correcto. 596 00:32:10,550 --> 00:32:13,118 Viejos amigos que regresan a casa. 597 00:32:13,079 --> 00:32:16,181 El propietario debe haberlo intentado. vender los cuadros también. 598 00:32:16,120 --> 00:32:17,319 Indudablemente. 599 00:32:17,335 --> 00:32:19,536 Pero los únicos retratos que el apreció 600 00:32:19,513 --> 00:32:21,046 Eran los de los billetes de un dólar. 601 00:32:21,049 --> 00:32:23,584 Dudo que lo haya logrado. 602 00:32:23,545 --> 00:32:25,213 El trabajo de Kristopher es muy probablemente apagado 603 00:32:25,210 --> 00:32:26,978 Almacenado en algún lugar, 604 00:32:27,004 --> 00:32:28,938 Si todavía existen. 605 00:32:28,923 --> 00:32:31,825 Existen, está bien. 606 00:32:31,772 --> 00:32:35,174 De lo contrario, ¿cuál es el punto? de esta farsa? 607 00:32:35,101 --> 00:32:36,535 Mi querida señorita, 608 00:32:36,542 --> 00:32:38,876 Eres tan joven y tan cínico. 609 00:32:38,846 --> 00:32:40,847 No deberías estar tan seguro. 610 00:32:40,831 --> 00:32:43,565 El mundo lo devora todo de nuestras certezas. 611 00:32:43,519 --> 00:32:47,288 Y todas nuestras bellezas, también. 612 00:32:58,021 --> 00:33:01,289 (perro ladrando) 613 00:33:10,120 --> 00:33:12,222 (suena una sirena distante) 614 00:33:32,943 --> 00:33:34,511 (arranque del motor) 615 00:34:03,512 --> 00:34:06,581 ♪ ♪ 616 00:34:30,593 --> 00:34:32,861 (suave crujido) 617 00:34:38,531 --> 00:34:40,365 (jadeos) 618 00:34:40,356 --> 00:34:41,989 Maldita sea. 619 00:34:41,988 --> 00:34:42,988 Maldita sea. 620 00:34:45,349 --> 00:34:46,716 (jadeos) 621 00:34:46,726 --> 00:34:48,459 Vicente. 622 00:34:48,454 --> 00:34:51,090 Por un minuto pensé... 623 00:34:51,047 --> 00:34:52,515 (suspiros) 624 00:34:52,519 --> 00:34:54,720 Bueno, gracias a dios eres tú. 625 00:34:54,696 --> 00:34:56,163 Te digo que soy... 626 00:34:56,169 --> 00:34:58,136 ¿Medio harto de las sombras? 627 00:34:58,058 --> 00:35:00,125 Sí. 628 00:35:00,106 --> 00:35:03,208 Estaba listo para rendirme antes de abrir la puerta. 629 00:35:03,147 --> 00:35:05,481 Catalina... 630 00:35:05,451 --> 00:35:09,221 No abrí ninguna puerta. 631 00:35:09,132 --> 00:35:10,599 Entonces... 632 00:35:11,886 --> 00:35:13,286 (rugidos) 633 00:35:31,283 --> 00:35:32,216 Hola. 634 00:35:44,760 --> 00:35:46,860 catalina: ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 635 00:35:46,840 --> 00:35:48,341 Kristopher: ¿Aquí? No sé. 636 00:35:48,345 --> 00:35:51,046 Es gracioso, ¿sabes? 637 00:35:51,001 --> 00:35:53,337 Parece que no puedo recordar... 638 00:35:53,306 --> 00:35:54,773 Es así. Creo. 639 00:35:54,778 --> 00:35:58,247 quiero algunas respuestas, cristóbal. 640 00:35:58,172 --> 00:36:02,442 ¿Cómo abriste ese candado? sin que yo te vea? 641 00:36:02,333 --> 00:36:06,602 Acabo de hacerlo. yo no lo hice quiero que te vayas. 642 00:36:06,494 --> 00:36:09,429 estas viviendo aqui ahora, ¿es eso? 643 00:36:09,375 --> 00:36:11,509 Tantas preguntas. 644 00:36:11,488 --> 00:36:14,456 Cuidado, tu podría obtener respuestas. 645 00:36:14,401 --> 00:36:17,436 Explicarás todas las maravillas y misterios de la vida. 646 00:36:17,378 --> 00:36:19,679 Y todas las maravillas y misterios... 647 00:36:19,650 --> 00:36:21,618 Muere. 648 00:36:21,602 --> 00:36:22,669 Odio las preguntas. 649 00:36:25,412 --> 00:36:26,512 ¡Esas son mis cosas! 650 00:36:39,368 --> 00:36:40,302 (risas) 651 00:36:43,881 --> 00:36:45,682 (suspiros) 652 00:36:48,684 --> 00:36:50,084 Libros para colorear. 653 00:36:50,091 --> 00:36:52,727 no pude tener suficiente de estos cuando era pequeño. 654 00:36:52,748 --> 00:36:55,117 Te saliste de las líneas. 655 00:36:55,085 --> 00:36:56,752 me gustó ir fuera de las líneas. 656 00:36:56,750 --> 00:36:59,152 Vicente: Algunos hombres ignoran los límites. 657 00:36:59,119 --> 00:37:00,519 Mmm. 658 00:37:00,527 --> 00:37:02,027 Todos los límites. 659 00:37:02,096 --> 00:37:04,764 catalina: Los libros para colorear son una cosa. 660 00:37:04,721 --> 00:37:08,156 Fingiendo estar muerto es otra cosa. 661 00:37:08,146 --> 00:37:09,813 ¿Muerto? ¿Qué haces? es decir, ¿muerto? ¿Quién está muerto? 662 00:37:09,810 --> 00:37:11,477 Buena pregunta. 663 00:37:11,474 --> 00:37:13,508 Mira, yo no Creo que lo planeaste. 664 00:37:13,491 --> 00:37:16,193 Nunca planeo nada si puedo evitarlo. 665 00:37:16,148 --> 00:37:18,181 acabarías de golpear fondo, 666 00:37:18,164 --> 00:37:19,598 Tu trabajo se fue. 667 00:37:19,604 --> 00:37:20,871 estabas viviendo en la calle. 668 00:37:20,885 --> 00:37:23,620 A nadie le importaba. 669 00:37:23,575 --> 00:37:25,175 tu tropiezas a través de un hombre muerto. 670 00:37:25,174 --> 00:37:28,210 Más o menos lo mismo edad, misma constitución. 671 00:37:31,193 --> 00:37:33,861 Quizás estoy muerto. 672 00:37:35,705 --> 00:37:37,139 De todos modos, casi muerto. 673 00:37:37,211 --> 00:37:40,412 Un artista es sólo como vivo como su trabajo, ¿verdad? 674 00:37:40,347 --> 00:37:41,815 Y Botticelli lo hará vivir para siempre, 675 00:37:41,883 --> 00:37:42,949 Pero yo... 676 00:38:01,698 --> 00:38:04,634 ♪ ♪ 677 00:38:21,447 --> 00:38:24,516 Oh, kristopher, estos son maravilloso. ¿Dónde están...? 678 00:38:28,074 --> 00:38:30,442 Oh, lo odio cuando hace esto. 679 00:38:30,411 --> 00:38:32,011 Se ha ido, catherine. 680 00:38:32,011 --> 00:38:34,279 No tengo idea de él. 681 00:38:34,252 --> 00:38:36,520 Eso es imposible. 682 00:38:36,493 --> 00:38:38,093 ¿Lo es? 683 00:38:38,093 --> 00:38:40,695 Oh, debe ser escondido en alguna parte. 684 00:38:40,654 --> 00:38:43,589 Quizás haya otra puerta. 685 00:38:43,535 --> 00:38:45,536 O uno mágico. 686 00:38:47,056 --> 00:38:49,557 no creo en magia. 687 00:38:51,218 --> 00:38:53,152 Entonces que es todo esto? 688 00:39:02,069 --> 00:39:04,003 jenny: Si las revisiones no están disponibles para esta semana, 689 00:39:03,989 --> 00:39:06,290 No estará en la lista de otoño. (suena el intercomunicador) 690 00:39:06,261 --> 00:39:08,629 Muy bien, tengo otro llamar. Dile eso, ¿vale? 691 00:39:08,599 --> 00:39:09,765 Jenny aaronson. 692 00:39:09,783 --> 00:39:11,350 catalina: Hola, jen, soy yo. 693 00:39:11,351 --> 00:39:12,751 Ah, cathy. Hola. 694 00:39:12,759 --> 00:39:15,161 ¿Significa esto que estamos ¿Finalmente vas a preparar la cena? 695 00:39:15,128 --> 00:39:17,662 Ah, ojalá. Quizás la próxima semana. 696 00:39:17,624 --> 00:39:19,625 ¿Dónde he oído? eso antes? 697 00:39:19,577 --> 00:39:20,643 (risas) 698 00:39:20,665 --> 00:39:22,433 Escucha, jen, necesito un favor. 699 00:39:22,427 --> 00:39:24,461 Todos esos libros de arte has editado, 700 00:39:24,443 --> 00:39:26,110 debes saber algunos galeristas. 701 00:39:26,108 --> 00:39:28,242 (risas) 702 00:39:28,220 --> 00:39:30,888 Algunos de ellos mucho mejores. de lo que alguna vez esperé. 703 00:39:30,845 --> 00:39:33,347 Quiero organizar un espectáculo. 704 00:39:33,278 --> 00:39:35,179 Es más fácil decirlo que hacerlo. ¿Cuando? 705 00:39:35,391 --> 00:39:36,958 Pronto. ¿Una semana? ¿Dos semanas? 706 00:39:36,960 --> 00:39:38,026 ¿Es eso posible? 707 00:39:37,983 --> 00:39:39,717 Absolutamente de ninguna manera. 708 00:39:41,280 --> 00:39:43,615 Bueno, déjame trabajar en ello. 709 00:39:43,586 --> 00:39:45,986 Tengo algunas personas que me deben algunos favores bastante grandes. 710 00:39:45,890 --> 00:39:47,723 ¿Esto es para este chico? 711 00:39:47,714 --> 00:39:49,314 el que queria tu para posar? 712 00:39:49,379 --> 00:39:51,379 Sí. Kristopher genciana. 713 00:39:51,427 --> 00:39:53,361 ¿Lo hiciste? 714 00:39:55,813 --> 00:39:58,080 Dios mío, lo hiciste. Está bien. 715 00:39:58,054 --> 00:39:59,754 tienes que decir yo todo. 716 00:39:59,750 --> 00:40:01,351 ¿Es bueno? 717 00:40:01,351 --> 00:40:03,051 ¿Cómo son sus cuadros? 718 00:40:03,047 --> 00:40:05,348 ¿Qué debería decir? ¿Los galeristas? 719 00:40:05,320 --> 00:40:08,722 Oh, puedes decirles que lo es. mejor que bien-- 720 00:40:08,648 --> 00:40:10,683 Está muerto. 721 00:40:12,522 --> 00:40:15,156 (se reproduce música suave) 722 00:40:15,114 --> 00:40:17,449 (visitantes murmurando) 723 00:40:34,833 --> 00:40:37,635 No creo que encuentres el el número de teléfono del modelo allí. 724 00:40:37,586 --> 00:40:39,620 ¿Qué crees que quieren? por algo como esto? 725 00:40:39,602 --> 00:40:41,369 ¿Por qué? ¿Estás pensando en comprarlo? 726 00:40:41,363 --> 00:40:43,431 Oye, ¿por qué no? El tipo está muerto, ¿verdad? 727 00:40:43,412 --> 00:40:44,545 tiene que ser una buena inversión. 728 00:40:44,564 --> 00:40:46,498 Sí, creo que podría párate para mirarla 729 00:40:46,484 --> 00:40:47,484 Durante mucho tiempo. ¿Qué piensas? 730 00:40:47,508 --> 00:40:48,875 Ponlo bien sobre el sofá. 731 00:40:56,567 --> 00:40:57,668 Disculpe. 732 00:41:04,057 --> 00:41:06,726 (conversaciones confusas) 733 00:41:08,828 --> 00:41:09,828 catalina: ¿Dónde está él? 734 00:41:09,851 --> 00:41:11,018 ¿OMS? 735 00:41:11,036 --> 00:41:12,770 El camarero. Con el champán. 736 00:41:12,765 --> 00:41:15,433 Oh. Um... Aquí tienes. 737 00:41:15,389 --> 00:41:17,390 No, no tengo sed. 738 00:41:20,415 --> 00:41:21,547 Sr. Smith. 739 00:41:21,567 --> 00:41:23,735 ¿tú ¿vienes con kristopher? 740 00:41:23,712 --> 00:41:25,947 ¿De su cripta familiar? 741 00:41:27,873 --> 00:41:30,475 sabia que el no seria capaz para resistir su propia apertura. 742 00:41:30,434 --> 00:41:31,635 Oh, estoy seguro que el esta aqui 743 00:41:31,650 --> 00:41:33,851 En espíritu. 744 00:41:33,827 --> 00:41:37,830 Pensar lo cerca que estuvimos a... A perder todo esto. 745 00:41:37,732 --> 00:41:39,532 Has hecho un cosa maravillosa. 746 00:41:39,524 --> 00:41:41,993 Todo lo que contribuí era un escenario. 747 00:41:41,957 --> 00:41:43,791 las maravillas pertenecen a kristopher. 748 00:41:43,782 --> 00:41:46,216 Han vendido media docena de obras ya. 749 00:41:46,182 --> 00:41:49,251 El resto debería desaparecer antes de que termine el espectáculo. 750 00:41:49,192 --> 00:41:51,860 La galería toma una comisión desde arriba. 751 00:41:51,816 --> 00:41:54,351 Les dije que enviaran el el resto del dinero para ti. 752 00:41:54,313 --> 00:41:57,916 ¿A mí? mi querido joven Señora, ¿para qué? 753 00:41:57,834 --> 00:41:59,768 Kristopher, por supuesto. 754 00:41:59,755 --> 00:42:03,024 Necesitará dinero para pinturas, lienzos, alquiler. 755 00:42:03,020 --> 00:42:06,122 Pero Kristopher está... muerto. 756 00:42:06,061 --> 00:42:07,595 ¿Entonces no quieres el dinero? 757 00:42:07,597 --> 00:42:10,132 no debes poner palabras en mi boca. 758 00:42:10,158 --> 00:42:11,759 Siempre hay, um... 759 00:42:11,759 --> 00:42:13,859 Mantenimiento del cementerio. 760 00:42:13,840 --> 00:42:17,475 Ah, y, um, como mientras esté aquí, 761 00:42:17,392 --> 00:42:19,359 Espero que no te importe presentándome 762 00:42:19,344 --> 00:42:21,579 al propietario de este establecimiento. 763 00:42:21,554 --> 00:42:25,524 Por si acaso, digamos, más funciona. por kristopher genciana 764 00:42:25,427 --> 00:42:26,928 ¿Debería aparecer? 765 00:42:26,931 --> 00:42:29,399 Me atrevo a decir. 766 00:42:29,364 --> 00:42:30,864 Nunca puedes saberlo. 767 00:42:37,590 --> 00:42:39,691 (riendo) 768 00:42:39,671 --> 00:42:40,671 Oh, fue genial. 769 00:42:40,694 --> 00:42:41,895 ¿No crees? ¿Fue genial? 770 00:42:41,911 --> 00:42:43,446 Sí, estoy feliz. Ya sabes, 771 00:42:43,449 --> 00:42:44,882 no lo sabia hicieron artistas 772 00:42:44,889 --> 00:42:45,889 Como kristopher ya. 773 00:42:45,882 --> 00:42:47,048 No lo hacen. 774 00:42:47,065 --> 00:42:48,799 ¿Quieres compartir taxi? 775 00:42:48,794 --> 00:42:50,961 Ya sabes, la noche es tan Precioso, creo que iré caminando. 776 00:42:50,938 --> 00:42:52,872 Bueno. 777 00:42:52,859 --> 00:42:53,759 Gracias por todo. 778 00:42:53,788 --> 00:42:54,754 Oh, es un placer. 779 00:42:54,779 --> 00:42:57,114 Vale, ¿y la cena? 780 00:42:57,085 --> 00:42:58,618 Martes. Bien. 781 00:42:58,621 --> 00:42:59,488 Bueno. 782 00:42:59,518 --> 00:43:00,717 Adiós. 783 00:43:02,751 --> 00:43:05,485 ¿Cathy? 784 00:43:05,439 --> 00:43:07,574 tenía tanto miedo que te habías ido. 785 00:43:07,552 --> 00:43:08,952 Aquí. 786 00:43:08,960 --> 00:43:10,494 ¿Qué es esto? 787 00:43:10,497 --> 00:43:11,764 Bueno, no puedo decir con seguridad, 788 00:43:11,777 --> 00:43:13,211 Pero sea lo que sea es, es tuyo. 789 00:43:13,217 --> 00:43:15,252 Apareció cuando estábamos arraigando 790 00:43:15,234 --> 00:43:16,201 A través de eso Almacén espantoso. 791 00:43:16,226 --> 00:43:17,693 fue sellado arriba en la parte de atrás. 792 00:43:17,699 --> 00:43:18,665 No sé. De todos modos, 793 00:43:18,691 --> 00:43:20,292 tiene tu nombre en él. 794 00:43:20,291 --> 00:43:22,426 Así que lo puse aparte para ti. 795 00:43:22,404 --> 00:43:24,905 ¿Conocías al artista? cuando estaba vivo? 796 00:43:26,502 --> 00:43:29,137 Por supuesto que... ¿Qué...? 797 00:43:29,094 --> 00:43:30,194 ¿Qué estoy diciendo? 798 00:43:30,214 --> 00:43:31,180 De todos modos... 799 00:43:31,206 --> 00:43:32,440 Aquí. 800 00:43:32,455 --> 00:43:34,756 Disfrutar. 801 00:43:43,179 --> 00:43:46,714 catalina: Tenía su boceto de mí para trabajar, supongo, 802 00:43:46,635 --> 00:43:50,338 Pero él debe tener Te pinté de memoria. 803 00:43:50,253 --> 00:43:53,788 Sorprendente, ¿no? 804 00:43:53,710 --> 00:43:56,179 Incluso podrías diga "mágico". 805 00:43:58,031 --> 00:44:00,799 Ahora estás empezando a suena como kristopher. 806 00:44:00,752 --> 00:44:02,486 ¿Lo soy? 807 00:44:10,195 --> 00:44:11,261 Mmm. 808 00:44:12,787 --> 00:44:15,223 ¿Por qué estás sonriendo? 809 00:44:15,188 --> 00:44:19,492 cristóbal trabajó sólo en aceites. 810 00:44:19,381 --> 00:44:20,648 Sí. 811 00:44:20,661 --> 00:44:23,597 Los aceites tardan meses en secarse. Completamente, Catalina. 812 00:44:23,542 --> 00:44:25,110 A veces años. 813 00:44:25,111 --> 00:44:26,178 Este lienzo... 814 00:44:26,199 --> 00:44:28,034 No lo digas. 815 00:44:28,120 --> 00:44:29,988 tengo que aguantar sobre algunos 816 00:44:29,977 --> 00:44:32,644 De mis certezas, ¿no? 817 00:44:38,235 --> 00:44:41,604 Kristopher: Impondremos nuestras manos sobre el basilisco y veremos la joya 818 00:44:41,532 --> 00:44:43,333 En la cabeza del sapo. 819 00:44:43,325 --> 00:44:44,758 Champañando su avena dorada, 820 00:44:44,765 --> 00:44:46,900 El hipogrifo se mantendrá en pie en nuestros puestos, 821 00:44:46,878 --> 00:44:49,746 Y sobre nuestras cabezas flotará el pájaro azul, 822 00:44:49,694 --> 00:44:53,564 Canto de bella y cosas imposibles, 823 00:44:53,471 --> 00:44:56,708 De cosas que son hermosas y eso nunca sucede, 824 00:44:56,641 --> 00:45:00,777 De cosas que no son y así debería ser. 825 00:45:00,827 --> 00:45:05,377 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0